1
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
¿Me amas?

3
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
Vaya.

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,833
¿Quieres hacerlo de nuevo?

5
00:00:39,916 --> 00:00:42,958
‎- No seas codicioso.
‎- Quieres hacerlo de nuevo.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
Escucha.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,916
‎Las primeras semanas

8
00:00:58,750 --> 00:01:01,166
Serán difíciles.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Pero esto terminará pronto.

10
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
‎-¿Entiendes?
‎- Está bien.

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
Listo.

12
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
¿Ya te vas?

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
‎Sí, tengo que irme.

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
‎EL POLIGAMA

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
Dios mío.

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
‎Mi bebé.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
¿Qué es esto?

19
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
Ya sabes...

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,250
‎… mi amor.

21
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
‎Te mereces todas las cosas bellas
‎lo que este mundo tiene para ofrecer.

22
00:03:30,541 --> 00:03:32,125
¿Qué está pasando?

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
tengo una cita
‎con el ginecólogo en una hora.

24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
¿El ginecólogo?

25
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
‎Muy bien.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
‎solo necesito cinco minutos

27
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
‎para una pequeña inspección.

28
00:03:49,458 --> 00:03:51,416
‎- Ahórrame. Para.
‎- Espera.

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Espera.

30
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
¿Esto es por Essie?

31
00:03:58,208 --> 00:04:02,166
‎Un collar no es una varita mágica
Eso borra lo que me hiciste.

32
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
‎- Sí, pero hay que seguir adelante.
‎- ¿Lo hacemos?

33
00:04:04,916 --> 00:04:07,041
‎- ¿Por qué dices eso?
- No.

34
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Esto es para nuestra boda.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
‎No es necesario hacerlo con Essie.

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
‎Nuestro matrimonio se basa en una mentira.

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
‎- Vamos.
‎- Me hiciste creer

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
que fue el segundo.
‎- Primero, segundo, tercero.

39
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
‎- ¿Qué importa?
‎- Me hace sentir como un idiota.

40
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
‎- No, mi amor.
‎- Como si estuviera jugando con una vela.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Esa es tu imaginación.

42
00:04:25,833 --> 00:04:31,625
‎Amor mío, mi único pecado es amarte.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,458
Contesta el teléfono.

44
00:04:43,541 --> 00:04:44,791
‎Dime,

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
¿Cuánto tiempo durará esta confusión?

46
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
¿Confusión?

47
00:04:50,708 --> 00:04:56,291
‎Cuando te miras al espejo, Jonasi,
y te das cuenta de que cometiste un error.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,458
Después de que te disculpes.

49
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
¿Qué pasa si eso no sucede?

50
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
‎Toma esta crema.

51
00:05:10,166 --> 00:05:12,833
‎Tienes manos, ¿no? Dios te dio las manos.

52
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
‎Dale buen uso a esas manos.

53
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
No soy tu maldito juguete sexual.

54
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Vaya.

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
¡Fuera!

56
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
‎Mi bebé.

57
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
‎CONTACTO DE EMERGENCIA
‎NOMBRE NOMBRE: GOMORA - NOMBRE: JONASI

58
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
‎- Ahí está ella.
‎- Dios mío.

59
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
‎- Lindani, lo siento, querida.
‎- Mamá.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,500
‎Lo siento, ¿estás bien?

61
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Hubo un accidente en el camino, pero lo intenté.

62
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
‎-Ya estoy aquí.
‎- Está bien.

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
¿Y luego?

64
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
‎¿Por qué estás aquí llenando pa… Hola?

65
00:06:06,666 --> 00:06:10,166
¿Dónde están las enfermeras?
¿Tan enfermo y te hacen llenar papeles?

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
‎Dijeron que es normal.

67
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
¿Es normal o amor al dinero?

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,500
‎El padre de mi bebé vendrá aquí y pagará todo.

69
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Él pagará la cuenta.
Mpume, por favor díselo.

70
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
‎No tienes que decirme nada, Mpume. Escuchar.

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
‎No me importa el padre de tu bebé.

72
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
Estoy aquí como tu madre.

73
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
‎- Yo me encargo. Dámelo aquí.
‎- No es necesario.

74
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
‎-Ena.
‎- Déjalo, mamá.

75
00:06:33,916 --> 00:06:35,750
Parece que el tipo es rico.

76
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
¿Por qué no dejas de hablar de él?

77
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
‎Como dije, soy tu madre y voy a pagar.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
‎-Dame eso. Cielos.
‎- No, mamá. Que dolor.

79
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
‎- ¡Duele!
‎- Lindani.

80
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
¡Cielos! ¡Enfermero!

81
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
¿Dónde has estado?

82
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
Me quedé atascado.

83
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
A tu padre se le debe haber secado la boca.

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
‎mientras espero estos documentos.

85
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
‎No te estreses. mi padre
Es un hombre de muchos talentos.

86
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
Estará bien.

87
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
Escucha, ¿adónde vas?

88
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
‎Entrarás y dejarás los documentos.

89
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
en su escritorio.
‎- ¿No es ese tu trabajo?

90
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
‎Tú eres quien debe tomar los papeles.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
‎Menzi.

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,750
‎Tu padre lo está intentando
‎promocionarte en esta empresa,

93
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
Y no es un hombre muy paciente.

94
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Así que será mejor que te des prisa.

95
00:07:26,875 --> 00:07:28,666
Quiero conseguirte esos boletos.

96
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
‎Sí, los Piratas ganaron la copa.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
‎Te lo dimos.
Quiero decir, no es un juego importante.

98
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
Banco. Vamos.

99
00:07:44,125 --> 00:07:49,625
‎Como dije, el fútbol sudafricano
Está al nivel que me gusta.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
¿Ahora tienes viejos ricos?

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,833
¿Quién es el hombre?

102
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
‎Un hombre patético
‎que se siente atraído por los niños. ¿Quién es?

103
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
‎No lo sé.

104
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Ella nunca me lo mostró.

105
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
‎Y Lindani proviene de una familia pobre.

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,916
Él se aprovechó de ella y la abandonó.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
‎Mpume.

108
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
Escucha.

109
00:08:19,958 --> 00:08:23,000
‎No pensé en tus sentimientos. Lo siento.

110
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
Ella va a estar bien.

111
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

112
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Todo estará bien.

113
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
‎Hijo.

114
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
¿Sí?

115
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
‎- ¿Estás bien?
‎- Sí, estoy genial.

116
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
‎Hijo.

117
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Hola.

118
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
¿Ya has vuelto del trabajo?

119
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
‎Ya no quiero trabajar allí.

120
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
‎- ¿Podemos hablar?
‎- Estoy bien, te lo dije.

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
‎No lo estás haciendo bien, Menzi.

122
00:09:12,458 --> 00:09:15,750
Yo no estoy bien y tu hermana tampoco.

123
00:09:17,375 --> 00:09:22,041
‎Hagamos un pequeño viaje
‎antes de que Mpume comenzara la universidad.

124
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
‎Ni siquiera me consultaste.

125
00:09:23,291 --> 00:09:26,458
‎no lo sabía
‎que este ya no era nuestro hogar.

126
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
¿Estamos en prisión ahora?

127
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
¿Estás prisionero ahora?

128
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Ya sabes... Eres tan dramático.

129
00:09:32,166 --> 00:09:35,958
Espera, Menzi te lo dijo.
¿Qué hiciste hoy en la oficina?

130
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
‎- No, no me lo dijiste.
‎- ‎Tuve una reunión con los accionistas.

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Casi lo arruinó todo.

132
00:09:43,000 --> 00:09:45,458
¿Y tú a qué te dedicas, Joyce?
Recompénsalo con un viaje.

133
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
‎Creo que algo anda mal
‎con Menzi.

134
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
‎Creo que necesita este viaje.
y sal de aquí.

135
00:09:52,083 --> 00:09:54,750
Necesita salir y tomar un poco de aire fresco.

136
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Necesita un descanso.

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,708
‎- ¿Un descanso de qué?
‎- ¡De ti!

138
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
¡Cielos!

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
‎25 LLAMADAS PERDIDAS

140
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
¿DÓNDE ESTÁS?

141
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
‎ESTOY EN EL HOSPITAL!!!

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
‎CONTESTA EL TELÉFONO - ¡¡JO!!

143
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
¡CONTESTA EL TELÉFONO!
¡¡TE NECESITO!!

144
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
‎- Jonás.
‎- ¿Sí?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
‎- ¿Y entonces?
‎- ‎Dijiste que siempre estarías aquí,

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
pero ahora no estás aquí.

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
‎Mi bebé se ha ido.

148
00:10:29,208 --> 00:10:30,625
‎Mi bebé murió.

149
00:10:30,708 --> 00:10:34,666
Está bien. Voy allí ahora.
‎Yo me ocupo de todo. ¿Estás bien?

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
‎- Papá.
‎- Sí.

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
Pensé que me ibas a llamar
‎o al menos reprogramar nuestra reunión

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
Desde que me dejaste colgado.
‎-¿Cómo?

153
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Nuestro almuerzo, papá.

154
00:10:45,791 --> 00:10:50,500
‎Buhle lo marcó por nosotros y dijo
‎que ibas, pero no apareciste.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Está bien.

156
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
‎Buhle debe haber confundido los días.

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
Está bien. Entonces, ¿cuándo podremos?

158
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
Te lo haré saber.

159
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
‎Papá, ¿nuestra foto?

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
‎Cielos. tengo que explicar
¿Qué está pasando aquí?

161
00:11:08,791 --> 00:11:11,916
‎- Sí, era nuestra foto de familia…
‎- ¡Cielo, niña!

162
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
‎Basta, esta es mi oficina.

163
00:11:14,833 --> 00:11:19,000
Escucha. lo tienes todo
‎lo que muchas chicas matarían por tener.

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,583
‎Sin embargo, aquí estás.

165
00:11:20,666 --> 00:11:23,583
El mundo no gira a tu alrededor.

166
00:11:23,666 --> 00:11:27,375
Tienes que detener este comportamiento.
¿Estás bien?

167
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
¡Basta!

168
00:11:56,458 --> 00:11:59,666
‎Entonces, ¿es cáncer de cuello uterino?

169
00:11:59,750 --> 00:12:02,541
‎Resultados de la prueba de Papanicolaou
Aún no han llegado, señora.

170
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
Pero hay algo más.

171
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
¿Otra cosa?

172
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
Los exámenes muestran que...

173
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
‎…tienes gonorrea.

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
‎Lo siento, ¿la ETS?

175
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
‎A diferencia de los hombres,

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,958
‎síntomas en las mujeres
puede pasar desapercibido.

177
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Está bien.

178
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
‎Entonces, ¿estás diciendo que mi socio

179
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
¿Pudiste haber tenido los síntomas?

180
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
Debe pensar que es algo que pasará.

181
00:12:37,666 --> 00:12:42,458
‎Pero podemos tratarlo
‎con los antibióticos que le receté.

182
00:12:43,125 --> 00:12:46,916
pero por favor
Él también tiene que venir y ser tratado.

183
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
libertad,
Le sirve a su hermana una copa de vino.

184
00:12:56,958 --> 00:12:59,666
Tal vez esto te calme.
y ayúdala a reducir el estrés.

185
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
‎No puedo dejar de llorar.

186
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
¿Por qué no le damos whisky?
¿Eso no te hará sentir mejor?

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
‎No estoy bromeando.

188
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
Lleva horas llorando.
Está ardiendo de fiebre.

189
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
Te debe estar doliendo la cabeza.

190
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
‎Mamá, no voy a hacer eso.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
‎Sarah no necesita alcohol.

192
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
‎Mamá,

193
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
‎No quiero alcohol.

194
00:13:21,875 --> 00:13:28,416
¿Y si vamos al centro comercial?
¿Para que podamos comprarte ropa nueva?

195
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
‎Te verás hermosa y…

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
¿Sabes qué? Quiero estar solo.

197
00:13:33,708 --> 00:13:35,791
‎Cielos, ¿qué dije?

198
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
¡Sara!

199
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Sarah, vuelve aquí.

200
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Todo esto es culpa de Jonasi.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
Todo esto es culpa tuya.

202
00:13:50,291 --> 00:13:53,458
‎- Quieres amar a un hombre en lugar de a tus hijos.
‎- No es cierto.

203
00:13:53,541 --> 00:13:58,041
‎Tu amor por el dinero y los hombres
‎Te dejé con niños heridos, mamá.

204
00:13:58,125 --> 00:14:02,291
pero no lo ves
‎que nuestros corazones están sangrando.

205
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
‎Tu problema es beber demasiado.

206
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
‎No me culpes por tu adicción.

207
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
‎- Tú elegiste esta vida.
‎- Estás loco.

208
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
Todo es culpa tuya, mamá.

209
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
‎Dejaste ese perro, Jonasi,
‎entra aquí.

210
00:14:16,708 --> 00:14:21,041
Me trató como a un perro.
‎que come en contenedores de basura con moscas.

211
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Mientras mirabas.

212
00:14:25,875 --> 00:14:29,791
Siempre supe que no te preocupabas por mí.

213
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Sólo te importa

214
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
con dinero.
‎- No estoy con Jonasi por el dinero.

215
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Llevo mucho tiempo con él.

216
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
Incluso antes de que nacieras.

217
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
‎Cielos.

218
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
‎Mamá.

219
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
‎Esto no tiene ninguna gracia.

220
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
Entonces, dímelo.

221
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
Si no estás con él por dinero,

222
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
¿Por qué lo amas?

223
00:14:58,791 --> 00:15:02,666
¿Lo amas porque es un buen marido para ti?

224
00:15:03,291 --> 00:15:07,875
O amarlo
¿Porque es un buen padre para Sarah?

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
Pero está bien.

226
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
Ahora estamos aquí.

227
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
El secreto ha salido a la luz.

228
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
‎- ¿Dónde está?
‎- Te golpearé.

229
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Me faltas respeto.

230
00:15:20,708 --> 00:15:25,666
‎Sabes mamá, no quiero
Que mi hermana acabe como yo.

231
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
Que se vuelva borracha
a causa de tus acciones.

232
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
Y no dejaré que acabe como tú.

233
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
‎Corres hacia los hombres cuando tienes
‎un problema y abres las piernas.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
Escucha.

235
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
‎Me estás faltando el respeto, Libertad.

236
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Adelante, golpéame.

237
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
‎Ya no duele.

238
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Hasta luego.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
¿Qué hacemos aquí, Jonasi?

240
00:16:06,833 --> 00:16:12,333
‎Relájate, Joyce y los niños.
‎no están en casa.

241
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Se fueron de vacaciones.

242
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
¿Qué pasa con Ntombi?

243
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
Llevó al menor a la casa de Grace.

244
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Somos sólo nosotros.

245
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
‎No hay nadie aquí.

246
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Ya sabes...

247
00:16:27,791 --> 00:16:32,416
‎… No te dejaría sola en un hotel,

248
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
en un momento como éste.

249
00:16:35,250 --> 00:16:38,291
¿Sabes lo que voy a hacer? Yo cuidaré de ti.

250
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
‎Te prepararé unas gachas blandas.

251
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
‎- ¿Me vas a hacer papilla?
‎- Sí, lo haré.

252
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
‎Para recuperar tus fuerzas.

253
00:16:47,875 --> 00:16:49,250
¿Dónde están las llaves?

254
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Vaya, mamá.

255
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
¿Qué fue?

256
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
Lindani fue dada de alta.

257
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
‎No debería haber venido contigo.

258
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Vamos.

259
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
‎- ¿No está con su madre?
‎- ¿Y eso qué más da?

260
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
Ella no es muy comprensiva.

261
00:17:09,541 --> 00:17:12,958
¿De qué estás hablando? ¿Lindani está bien?

262
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Ella estaba en el hospital.

263
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Pero Mpume dijo que ya fue dada de alta.

264
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
¿Por qué? ¿Qué pasó?

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
‎- Habla.
‎- Cielos, Menzi.

266
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Estaba embarazada y tuvo un aborto espontáneo.

267
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
‎Cielos.

268
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Pero estarás bien.

269
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Menzi, ¿estás bien?

270
00:17:38,000 --> 00:17:40,541
Dios mío. ¿Qué está sucediendo? Menzi.

271
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
Menzi, respira. ¡Respirar!

272
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Deberías haberte quedado en el hospital.

273
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
‎para que el médico te examine.
‎- El doctor dijo que estoy bien.

274
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Fue sólo un ataque de pánico.

275
00:17:56,791 --> 00:18:00,833
Parece que no fue nada.
‎Nunca te habíamos visto así.

276
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Gracias. El día aún no ha terminado.

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Estoy pensando en ver una película.

278
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
‎Disfruta el día,

279
00:18:06,541 --> 00:18:08,166
‎ya que no viajamos.
‎- Mamá.

280
00:18:08,250 --> 00:18:10,541
‎- Sí.
‎- Hagamos palomitas de maíz

281
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
y relajarse juntos.

282
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Elige una buena película.

283
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Terror.

284
00:18:14,791 --> 00:18:17,333
‎No, le harás tener
Otro ataque de pánico.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
‎- La madre y los chistes secos.
‎- Lo siento.

286
00:18:20,666 --> 00:18:21,833
‎- Vaya.
- Hermano.

287
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Esto ha sido muy difícil para mí.

288
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Lo sé.

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,416
‎Pero sanaré.

290
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
‎Daré a luz a más de tus bebés.
y tener una familia.

291
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
‎Seré tu cuarta esposa
y tendremos una familia.

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
Tal vez tengamos gemelos.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
¿Gemelos?

294
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
Gracias, mi amor.

295
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
‎Mi amor.

296
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
Ahora me siento bien.

297
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Esto pasará.

298
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
Lo sé. Gracias por cuidarme.

299
00:19:10,833 --> 00:19:11,916
‎Joyce.

300
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
‎Madre Joyce.

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
¿Qué carajo es esto?

302
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
Ella es una niña.

303
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
‎- ¿Eres el padre de su bebé?
‎- No. Escucha, Joyce.

304
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
Eres el padre del bebé.

305
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
¿Que abortó, Jonasi?
‎- Déjame explicarte. Esperar.

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
¿Qué vas a explicar? ¿A qué te dedicas?

307
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‎-Joyce, espera.
‎-¿Qué haces?

308
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
‎- Déjame ir.
‎- Déjame explicarte. Escuchar.

309
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
‎- ¿Explica qué, Jonasi?
‎- Escúchame.

310
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Joyce, espera. Esperar.

311
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
¡No me digas qué hacer!

312
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
‎Joyce, me estás pegando.

313
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
‎- ¡Me estás faltando el respeto!
‎- ¡Madre Joyce!

314
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
‎- ¡Madre Joyce!
‎- Espera, Joyce. La lastimarás.

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
¡Joyce, basta! ¡Joyce!

316
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
‎- ¡Suéltame, Jonasi, suéltame!
‎- ¡Basta, Joyce! Joyce.

317
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
‎- ¡Escucha!
‎- ¡No, Joyce, no!

318
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
¡Joyce, basta!

319
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
‎- Espera, Joyce. Se acabó, Joyce.
‎- ¿Y tú qué estás haciendo?

320
00:20:01,916 --> 00:20:05,666
‎- Detente, Joyce. La lastimarás.
‎- ¡Jonasí! Ella me faltó el respeto.

321
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
‎No. Suéltame.

322
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
‎- ¡Menzi!
‎- No me toques.

323
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
‎- ¿Duermes con tu hija?
‎- Déjala. Le explico.

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
‎- Ella no es mi hija.
‎- ¿Estás loco?

325
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
‎- ¡Jonasí!
‎- Déjame explicarte.

326
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
¿Qué haces aquí?

327
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
¿Es esta la perra que me aplaudió?

328
00:22:12,791 --> 00:22:17,791
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

